Studiuj werset
Księga Izajasza 22,7
„I stało się tak, że najpiękniejsze doliny były pełne rydwanów, a jeźdźcy ustawili się potężnie przy bramie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stało się, że wyborne doliny twoje napełnione były wozami, a jezdni się potężnie zaszańcowali u bramy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֥י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִבְחַר־
miv.char-
najlepsi z
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲמָקַ֖יִךְ
'a.ma.Ka.yikh
doliny twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מָ֣לְאוּ
Mal.'u
były pełne
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְהַפָּ֣רָשִׁ֔ים
ve.ha.Pa.ra.Shim
i jeźdźcy
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שֹׁ֖ת
shot
zaprawdę [zająć stanowisko]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
שָׁ֥תוּ
Sha.tu
zajęli stanowisko
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַשָּֽׁעְרָה׃
ha.Sha.'e.rah
brama ku
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział Iz 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.