Studiuj werset

Księga Izajasza 22,7

„I stało się tak, że najpiękniejsze doliny były pełne rydwanów, a jeźdźcy ustawili się potężnie przy bramie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się, że wyborne doliny twoje napełnione były wozami, a jezdni się potężnie zaszańcowali u bramy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Najpiękniejsze twoje doliny były napełnione wozami, a konnica przygotowała się przy bramie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I będą wyborne doliny twoje pełne poczwórnych, a jezdni postanowią stanowiska swe u bramy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Doliny twoie osobliwe będą napełnione wozow, a iezdni zaszańcuią się v brany.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Your choicest valleys are full of chariots, and horsemen are posted at the gates.
WEB · World English Bible, 2020: Your choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et erunt electæ valles tuæ plenæ quadrigarum, et equites ponent sedes suas in porta.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֥י מִבְחַר־עֲמָקַ֖יִךְ מָ֣לְאוּ רָ֑כֶב וְהַפָּ֣רָשִׁ֔ים שֹׁ֖ת שָׁ֥תוּ הַשָּֽׁעְרָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔσονται αἱ ἐκλεκταὶ φάραγγές σου πλησθήσονται ἁρμάτων, οἱ δὲ ἱππεῖς ἐμφράξουσι τὰς πύλας σου·

Porównaj cały rozdział Iz 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 8,7–8 →
„Oto Pan sprowadzi na niego wody rzeki, gwałtowne i obfite – króla Asyrii i całą jego chwałę. Wystąpi ze wszystkich swoich strumieni i wyleje ze wszystkich swoich brzegów.…”
Iz 10,28–32 →
„Przybył do Ajjat, przeszedł przez Migron, w Mikmas zostawił swój oręż. Przeszyli przełęcz, w Geba zanocowali; zlękła się Rama, uciekła Gibea Saula. Podnieś swój głos, córko Gallim! Niech słyszą w Laisz, biedny Anatot!…”
Jr 39,1–3 →
„W dziewiątym roku Sedekiasza, króla Judy, dziesiątego miesiąca, nadciągnął Nabuchodonozor, król Babilonu, z całym swoim wojskiem do Jerozolimy i obległ ją. A w jedenastym roku Sedekiasza, czwartego miesiąca, dziewiątego dnia tego miesiąca, zrobiono wyłom w murach miasta.…”
Iz 37,34 →
„Drogą, którą przyszedł, powróci, a do tego miasta nie wejdzie, mówi Pan.”