Studiuj werset

Księga Izajasza 37,34

„Drogą, którą przyszedł, powróci, a do tego miasta nie wejdzie, mówi Pan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Drogą, którą przyszedł, zaś się wróci, a do miasta tego nie wnijdzie, mówi Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Drogą, którą przyszedł – tą się wróci, a do tego miasta nie wejdzie – mówi WIEKUISTY.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Drogą, którą przyszedł, tąż się wróci, a do tego miasta nie wnidzie, mówi Pan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wroci się tą drogą ktorą przyszedł, a nie wnidzie do miasta tego mowi Pan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He will go back the way he came, and he will not enter this city,’ declares the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: He will return the way that he came, and he won’t come to this city,’ says the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In via qua venit, per eam revertetur, et civitatem hanc non ingredietur, dicit Dominus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּדֶּ֥רֶךְ אֲשֶׁר־בָּ֖א בָּ֣הּ יָשׁ֑וּב וְאֶל־הָעִ֥יר הַזֹּ֛את לֹ֥א יָב֖וֹא נְאֻם־יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀλλὰ τῇ ὁδῷ ᾗ ἦλθεν, ἐν αὐτῇ ἀποστραφήσεται καὶ εἰς τὴν πόλιν ταύτην οὐ μὴ εἰσέλθῃ. τάδε λέγει Κύριος·

Porównaj cały rozdział Iz 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 37,29 →
„Ponieważ twoja wściekłość na mnie i twoja zuchwałość doszły do moich uszu, włożę moje kółko w twoje nozdrza i moje wędzidło na twoje wargi i zawrócę cię tą drogą, którą przyszedłeś.”
Prz 21,30 →
„Nie ma mądrości ani rozumu, ani rady przeciwko Panu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.