Studiuj werset

Księga Izajasza 22,6

„Elam wziął kołczan z rydwanami ludu wojennego, a Kir odsłonił swoją tarczę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Elam też wziął sajdak z wozami ludu wojennego, a Kir okazał tarczę swoję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Elam także niósł kołczan, z wozami, ludźmi i końmi, a Kir odsłonił tarczę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Elam téż wziął sajdak, wóz człowieka jezdnego, i ścianę obnażyła tarcz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Elam wźiął sahaydak, y rycerstwo na woźiech iest, a Kir okazał się z tarczami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Elam bare the quiver with chariots of men and horsemen, and Kir uncovered the shield.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Elam takes up a quiver, with chariots and horsemen, and Kir uncovers the shield.
WEB · World English Bible, 2020: Elam carried his quiver, with chariots of men and horsemen; and Kir uncovered the shield.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et Ælam sumpsit pharetram, currum hominis equitis, et parietem nudavit clypeus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעֵילָם֙ נָשָׂ֣א אַשְׁפָּ֔ה בְּרֶ֥כֶב אָדָ֖ם פָּֽרָשִׁ֑ים וְקִ֥יר עֵרָ֖ה מָגֵֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἱ δὲ Ἐλαμῖται ἔλαβον φαρέτρας, ἀναβάται ἄνθρωποι ἐφ᾿ ἵπποις καὶ συναγωγὴ παρατάξεως.

Porównaj cały rozdział Iz 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 16,9 →
„I król Asyrii wysłuchał go. Wyruszył bowiem król Asyrii przeciw Damaszkowi, zdobył go i uprowadził jego mieszkańców do Kir, a Resina zabił.”
Iz 21,2 →
„Srogie widzenie jest mi pokazane. Zdrajca zdradza, niszczyciel niszczy. Nadciągnij, Elamie! Oblegaj, Medio! Położę kres wszelkiemu wzdychaniu.”
Am 1,5 →
„Połamię też rygiel Damaszku i wykorzenię mieszkańca z doliny Awen i tego, który trzyma berło z domu Eden. I lud Syrii pójdzie do niewoli do Kir, mówi Pan.”
Am 9,7 →
„Synowie Izraela, czy nie jesteście dla mnie jak synowie Etiopii? – mówi Pan. Czy nie wyprowadziłem Izraela z ziemi Egiptu, Filistynów z Kaftor i Syryjczyków z Kir?”
Rdz 10,22 →
„Synowie Sema: Elam, Assur, Arpachszad, Lud i Aram.”