Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 19,37

„Przyprowadziliście bowiem tych ludzi, którzy nie są ani świętokradcami, ani też nie bluźnią waszej bogini."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiemeście przywiedli tych mężów, którzy nie są ani świętokradcami, ani bluźniercami boginii waszej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem przyprowadziliście tych mężów ani nie świętokradców, ani nie bluźnierców naszej bogini.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiemeście przywiedli te ludzie, ani świętokradzce, ani bluźniące boginią waszę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemescie przywiedli ludzi ty, ani świętokradce, ani bluźnierze przeciw boginiey waszey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ludzie, których tu przywlekliście, ani nie ukradli niczego w świątyni Artemidy, ani nie obrazili bogini.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem przyprowadziliście tych mężów, którzy nie są ani świętokradcami, ani bluźniercami waszej bogini.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem przyprowadziliście tu tych ludzi, którzy nie są ani rabusiami kościołów, ani nawet bluźniercami waszej bogini.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For you have brought these men here, though they have neither robbed our temple nor blasphemed our goddess.
WEB · World English Bible, 2020: For you have brought these men here, who are neither robbers of temples nor blasphemers of your goddess.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Adduxistis enim homines istos, neque sacrilegos, neque blasphemantes deam vestram.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἠγάγετε γὰρ τοὺς ἄνδρας τούτους, οὔτε ἱεροσύλους οὔτε βλασφημοῦντας τὴν θεὰν ὑμῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἠγάγετε γὰρ τοὺς ἄνδρας τούτους οὔτε ἱεροσύλους οὔτε βλασφημοῦντας τὴν θεὰν ὑμῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἠγάγετε γὰρ τοὺς ἄνδρας τούτους οὔτε ἱεροσύλους οὔτε βλασφημοῦντας τὴν θεὸν ἡμῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἠγάγετε γὰρ τοὺς ἄνδρας τούτους οὔτε ἱεροσύλους οὔτε βλασφημοῦντας τὴν θεὸν ἡμῶν.

Porównaj cały rozdział Dz 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 2,22 →
„Ty, który mówisz, że nie wolno cudzołożyć, cudzołożysz? Ty, który się brzydzisz bożkami, dopuszczasz się świętokradztwa?”
2Kor 6,3 →
„Nie dając nikomu żadnego powodu do zgorszenia, aby nasza posługa nie była zhańbiona;”
Dz 25,8 →
„On zaś bronił się: Nie zawiniłem w niczym ani przeciwko prawu żydowskiemu, ani przeciwko świątyni, ani przeciwko cesarzowi.”
1Kor 10,32 →
„Nie bądźcie zgorszeniem ani dla Żydów, ani dla Greków, ani dla kościoła Bożego;”