Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 18,14

Kiedy Paweł miał już otworzyć usta, Gallio powiedział do Żydów: O Żydzi, gdyby się działo bezprawie albo jakaś niegodziwość, znosiłbym was, jak należy;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy Paweł miał usta otworzyć, rzekł Galijo do Żydów: O Żydowie! gdyby się wam było jakie bezprawie stało, albo jaka krzywda, słusznie bym was znosił;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Μέλλοντος
Mellontos
gdy ma zamiar
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.m.
δὲ
de
teraz
spójnik
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
Παύλου
Paulou
Paweł
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
ἀνοίγειν
anoigein
otworzyć
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
στόμα
stoma
[jego] usta
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
εἶπεν
eipen
powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Γαλλίων
Galliōn
Galion
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
πρὸς
pros
do
przyimek
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
Ἰουδαίους·
Ioudaious
Żydzi
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
εἰ
ei
jeśli
spójnik
μὲν
men
zaprawdę
partykuła / rozłączna
οὖν
oun
dlatego
spójnik
ἦν
ēn
to było
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἀδίκημά
adikēma
niesprawiedliwość
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
τι
ti
niektórzy
zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.n.
ē
lub/albo
spójnik
ῥᾳδιούργημα
rhadiourgēma
wina
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
πονηρόν,
ponēron
niegodziwy
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
ō
O
wykrzyknik
Ἰουδαῖοι,
Ioudaioi
Żydzi
rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
κατὰ
kata
według
przyimek
λόγον
logon
powód
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ἂν
an
by
partykuła / rozłączna
ἀνεσχόμην
aneschomēn
znosiłem z
czasownik · aoryst II · strona medialna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ὑμῶν·
humōn
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

Cały rozdział Dz 18 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.