Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 8,6

„Inne padło na skałę, a gdy wzeszło, uschło, bo nie miało wilgoci."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A drugie padło na opokę, a gdy wzeszło, uschło, przeto iż nie miało wilgotności."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A inne padło na skałę i kiedy wypuściło pędy zostało wysuszone, ponieważ nie miało wilgoci.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A drugie upadło na opokę, a wzszedłszy, uschło, iż nie miało wilgotności.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Drugie zaś vpadło na opokę, a wszedszy vschło, abowiem niemiało wilgotnosci.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Inne ziarna upadły na cienką warstwę gleby, pod którą była skała. Zaczęły wprawdzie rosnąć, lecz były pozbawione wilgoci i wkrótce zwiędły.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A drugie padło na skałę; gdy wzeszło, uschło, gdyż nie miało wilgoci.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A trochę padło na skałę; a jak tylko wzeszło, uschło, bo brakowało mu wilgoci.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Some fell on rocky ground, and when it came up, the seedlings withered because they had no moisture.
WEB · World English Bible, 2020: Some seed fell on the rock, and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et aliud cecidit supra petram: et natum aruit, quia non habebat humorem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐπὶ τὴν πέτραν, καὶ φυὲν ἐξηράνθη, διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἰκμάδα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐπὶ τὴν πέτραν, καὶ φυὲν ἐξηράνθη διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἰκμάδα·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἕτερον κατέπεσεν ἐπὶ τὴν πέτραν, καὶ φυὲν ἐξηράνθη διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἰκμάδα·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἕτερον κατέπεσεν ἐπὶ τὴν πέτραν, καὶ φυὲν ἐξηράνθη διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἰκμάδα.

Porównaj cały rozdział Łk 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 8,13 →
„A tymi na skale są ci, którzy, gdy usłyszą, z radością przyjmują słowo. Nie mają jednak korzenia, wierzą do czasu, a w chwili pokusy odstępują.”
Hbr 3,7–8 →
„Dlatego, jak mówi Duch Święty: Dzisiaj, jeśli usłyszycie jego głos; Nie zatwardzajcie waszych serc jak podczas rozdrażnienia, w dniu próby na pustyni;”
Mk 4,5–6 →
„Inne padło na miejsca skaliste, gdzie nie miało wiele ziemi, i szybko wzeszło, bo ziemia nie była głęboka. A gdy słońce wzeszło, wypaliło je, a ponieważ nie miało korzenia, uschło.”
Rz 2,4–5 →
„Czy gardzisz bogactwem jego dobroci, cierpliwości i nieskwapliwości, nie wiedząc, że dobroć Boga prowadzi cię do pokuty? Ty jednak przez swoją zatwardziałość i niepokutujące serce gromadzisz sobie samemu gniew na dzień gniewu i objawienia sprawiedliwego sądu Boga;”
Jr 5,3 →
„Panie, czy twoje oczy nie są zwrócone ku prawdzie? Biłeś ich, ale oni nie czują bólu; obróciłeś ich wniwecz, ale nie chcą przyjąć pouczenia. Uczynili swe twarze twardszymi od skały, nie chcą się nawrócić.”