Studiuj werset

Ewangelia Marka 4,5

„Inne padło na miejsca skaliste, gdzie nie miało wiele ziemi, i szybko wzeszło, bo ziemia nie była głęboka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Drugie zasię padło na miejsce opoczyste, gdzie nie miało wiele ziemi; i prędko weszło, przeto iż nie miało głębokości ziemi;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś drugie padło na skaliste miejsca, gdzie nie miało wiele ziemi; i zaraz zakiełkowało, bo nie miało głębi ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A drugie padło na opoczyste, gdzie nie miało wiele ziemie, i natychmiast wzeszło, iż nie miało głębokiéj ziemie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Drugie zasię vpadło na opokę, gdzie niemaiąc wiele ziemie natychmiast wzeszło, przeto iż niemiało głębiey w źiemi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Inne ziarna upadły na cienką warstwę gleby, pod którą była skała.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Inne natomiast padło na miejsce skaliste, gdzie nie miało wiele ziemi; i szybko wzeszło, bo nie miało głębokiej ziemi;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A trochę spadło na grunt kamienisty, gdzie nie miało wiele ziemi; i natychmiast wzeszło, bo nie miało głębi ziemi:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
WEB · World English Bible, 2020: Others fell on the rocky ground, where it had little soil, and immediately it sprang up, because it had no depth of soil.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Aliud vero cecidit super petrosa, ubi non habuit terram multam: et statim exortum est, quoniam non habebat altitudinem terræ:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἄλλο δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὸ πετρῶδες, ὅπου οὐκ εἶχε γῆν πολλήν· καὶ εὐθέως ἐξανέτειλε, διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἄλλο ἔπεσεν ἐπὶ τὸ πετρῶδες, ὅπου οὐκ εἶχε γῆν πολλήν, καὶ εὐθέως ἐξανέτειλε διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἄλλο ἔπεσεν ἐπὶ τὸ πετρῶδες, ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθὺς ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἄλλο ἔπεσεν ἐπὶ τὸ πετρῶδες ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθὺς ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς·

Porównaj cały rozdział Mk 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 36,26 →
„I dam wam nowe serce, i włożę nowego ducha do waszego wnętrza. Wyjmę serce kamienne z waszego ciała, a dam wam serce mięsiste.”
Łk 8,6 →
„Inne padło na skałę, a gdy wzeszło, uschło, bo nie miało wilgoci.”
Ez 11,19 →
„I dam im jedno serce, i włożę nowego ducha w wasze wnętrze; usunę z ich ciała serce kamienne, a dam im serce mięsiste;”
Oz 10,12 →
„Siejcie sobie w sprawiedliwości, żnijcie w miłosierdziu, orzcie swoje ugory. Czas bowiem szukać Pana, aż przyjdzie i spuści na was sprawiedliwość jak deszcz.”
Am 6,12 →
„Czy konie mogą biegać po skale? Czy można tam orać wołami? Sąd bowiem zamieniliście w truciznę, a owoc sprawiedliwości w piołun.”
Mt 13,5–6 →
„Inne padły na miejsca skaliste, gdzie nie miały wiele ziemi. Zaraz wzeszły, bo ziemia nie była głęboka. Lecz gdy wzeszło słońce, zostały spalone, a ponieważ nie miały korzenia, uschły.”
Łk 8,13 →
„A tymi na skale są ci, którzy, gdy usłyszą, z radością przyjmują słowo. Nie mają jednak korzenia, wierzą do czasu, a w chwili pokusy odstępują.”