Studiuj werset
Księga Ezechiela 34,10
„Tak mówi Pan Bóg: Oto jestem przeciwko pasterzom. Zażądam moich owiec z ich ręki i sprawię, że przestaną paść moje owce i pasterze nie będą już paśli samych siebie. Wyrwę moje owce z ich paszczy i nie będą już dla nich pokarmem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak mówi panujący Pan: Otom Ja przeciwko pasterzom, i szukać będę owiec moich z rąk ich, a uczynię, że oni przestaną paść owiec moich, aby nie paśli więcej pasterze samych siebie; wydrę zaiste owce moje z gęby ich, i nie będą im więcej pokarmem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָרֹעִ֜ים
ha.ro.'Im
pasterze
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְֽדָרַשְׁתִּ֧י
ve.da.rash.Ti
i będę szukał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
צֹאנִ֣י
tzo.Ni
trzoda moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִיָּדָ֗ם
mi.ya.Dam
z ręki ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהִשְׁבַּתִּים֙
ve.hish.ba.Tim
i sprawię, że przestaną
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵרְע֣וֹת
me.re.'ot
od pasterzowania
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יִרְע֥וּ
yir.'U
będą paść
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָרֹעִ֖ים
ha.ro.'Im
pasterze
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אוֹתָ֑ם
'o.Tam
[znacznik biernika] samych siebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהִצַּלְתִּ֤י
ve.hi.tzal.Ti
i wybawię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
צֹאנִי֙
tzo.Ni
trzoda moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִפִּיהֶ֔ם
mi.pi.Hem
z ust ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תִהְיֶ֥יןָ
tih.Yei.na
staną się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
לְאָכְלָֽה׃ ס
le.'okh.Lah
[na] pokarm
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.