Studiuj werset
Księga Ezechiela 34,9
„Dlatego, pasterze, słuchajcie słowa Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż o pasterze! słuchajcie słowo Pańskiego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- dlatego wy, pasterze, słuchajcie słowa WIEKUISTEGO!
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Przeto, pasterzowie! słuchajcie słowa Pańskiego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A przetoż pastyrze słuchaycie słowa Pańskiego.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Therefore, O ye shepherds, hear the word of the LORD;
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- therefore, you shepherds, hear the word of the LORD!’
- WEB · World English Bible, 2020
- therefore, you shepherds, hear the LORD’s word!”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- propterea, pastores, audite verbum Domini.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- לָכֵן֙ הָֽרֹעִ֔ים שִׁמְע֖וּ דְּבַר־יְהוָֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἀντὶ τούτου, ποιμένες,
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָֽרֹעִ֔ים
ha.ro.'Im
o pasterze
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.