Studiuj werset
Księga Nehemiasza 7,3
„I powiedziałem do nich: Niech nie otwierają bram Jerozolimy, aż słońce będzie dopiekać; a póki tam stoją, niech zamkną bramy i zaryglują je. Należy ustanowić straż spośród mieszkańców Jerozolimy, każdego na jego posterunku i każdego naprzeciwko własnego domu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekłem do nich: Niech nie otwierają bram Jeruzalemskich, aż ogrzeje słońce; a gdy ci, co tu stawają, zamkną bramę, opatrzcież ją. A tak postanowiłem straż z obywateli Jeruzalemskich, każdego na straży jego, i każdego na przeciwko domowi jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֹמַ֣ר
vai.yo.mer
i powiedziałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִפָּֽתְח֞וּ
yi.pa.te.Chu
one będą otwarte
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
שַׁעֲרֵ֤י
sha.'a.Rei
bramy (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֹ֣ם
chom
jest gorące
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַשֶּׁ֔מֶשׁ
ha.She.mesh
słońce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
עֹמְדִ֛ים
'o.me.Dim
[stoją] na straży
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יָגִ֥יפוּ
ya.Gi.fu
niech zamkną
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וֶאֱחֹ֑זוּ
ve.'e.Cho.zu
i zaryglują [je]
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְהַעֲמֵ֗יד
ve.ha.'a.Meid
i ustanów
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִשְׁמְרוֹת֙
mish.me.rOt
<te> straże
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יֹשְׁבֵ֣י
yo.she.Vei
[ci] mieszkańcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּמִשְׁמָר֔וֹ
be.mish.ma.Ro
na posterunku jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נֶ֥גֶד
Ne.ged
przed
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בֵּיתֽוֹ׃
bei.To
dom jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ne 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.