Studiuj werset

Księga Wyjścia 34,24

„Bo wypędzę przed tobą narody i rozszerzę twoje granice; nikt nie będzie pożądał twojej ziemi, gdy trzy razy do roku pójdziesz, aby pokazać się przed obliczem Pana, twego Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem wypędzę narody przed tobą, a rozszerzę granice twoje; i nie będzie pożądał nikt ziemi twojej, gdy pójdziesz, abyś się ukazał przed obliczem Pana Boga twego trzy kroć do roku."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּֽי־

ki-

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

אוֹרִ֤ישׁ

'o.Rish

wydziedziczę

czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H3423 →interlinia

גּוֹיִם֙

go.Yim

narody

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H1471 →interlinia

מִפָּנֶ֔יךָ

mi.pa.Nei.kha

sprzed ciebie

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H6440 →interlinia

וְהִרְחַבְתִּ֖י

ve.hir.chav.Ti

i powiększę

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H7337 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

גְּבוּלֶ֑ךָ

ge.vu.Le.kha

terytorium twoje

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H1366 →interlinia

וְלֹא־

ve.lo'-

i nie

spójnik + partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

יַחְמֹ֥ד

yach.Mod

on będzie pożądał

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H2530 →interlinia

אִישׁ֙

'ish

ktokolwiek

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0376 →interlinia

אֶֽת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

אַרְצְךָ֔

'ar.tze.Kha

ziemia twoja

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0776 →interlinia

בַּעֲלֹֽתְךָ֗

ba.'a.lo.te.Kha

gdy ty wstępujesz

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H5927 →interlinia

לֵרָאוֹת֙

le.ra.'Ot

aby się stawić

przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H7200 →interlinia

אֶת־

'et-

przyimek

H0854 →interlinia

פְּנֵי֙

pe.Nei

[ta] obecność

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6440 →interlinia

יְהוָ֣ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֱלֹהֶ֔יךָ

'e.lo.Hei.kha

Bóg twój

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0430 →interlinia

שָׁלֹ֥שׁ

sha.Losh

trzy

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H7969 →interlinia

פְּעָמִ֖ים

pe.'a.Mim

razy

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H6471 →interlinia

בַּשָּׁנָֽה׃

ba.sha.Nah

w roku

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H8141 →interlinia

Cały rozdział Wj 34 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Wj 34,23werset 24 z 35Wj 34,25 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.