Studiuj werset

2 Księga Kronik 19,1

„A Jehoszafat, król Judy, wrócił do swojego domu w pokoju, do Jerozolimy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy się wracał Jozafat, król Judzki, do domu swego w pokoju, do Jeruzalemu,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy Jozafat, król Judy, wracał w zdrowiu do swego domu, do Jeruszalaim,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Jozaphat, król Judzki, wrócił się w pokoju do domu swego do Jeruzalem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Iozafat Krol Iudski wrocił się w pokoiu ku domowi swemu do Ieruzalem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jehoshaphat the king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Jehoshaphat king of Judah had returned safely to his home in Jerusalem,
WEB · World English Bible, 2020: Jehoshaphat the king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Reversus est autem Josaphat rex Juda in domum suam pacifice in Jerusalem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַ֠יָּשָׁב יְהוֹשָׁפָ֨ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֧ה אֶל־בֵּית֛וֹ בְּשָׁל֖וֹם לִֽירוּשָׁלִָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ ἐπέστρεψεν Ἰωσαφὰτ βασιλεὺς Ἰούδα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ εἰς Ἱερουσαλήμ.

Porównaj cały rozdział 2Krn 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 18,31–32 →
„A gdy dowódcy rydwanów zobaczyli Jehoszafata, powiedzieli: To jest król Izraela. I otoczyli go, aby z nim walczyć. Ale Jehoszafat zawołał i Pan go wspomógł. I Bóg odwrócił ich od niego. Kiedy dowódcy rydwanów zobaczyli bowiem, że nie był to król Izraela, odwrócili się od niego.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.