Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Kronik 19,11

A oto najwyższy kapłan Amariasz będzie postawiony nad wami we wszystkich sprawach Pana, a Zebadiasz, syn Izmaela, książę w domu Judy – we wszystkich sprawach króla. Lewici będą również waszymi urzędnikami. Umacniajcie się i czyńcie tak, a Pan będzie z dobrym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A oto Amaryjasz, kapłan najwyższy, będzie między wami we wszystkich sprawach Pańskich; a Zabadyjasz, syn Ismaelowy, książę w domu Judzkim, we wszystkich sprawach królewskich: także Lewitowie będą rządzcami między wami. Zmacniajcież się, a tak czyńcie, a Pan będzie z dobrym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְהִנֵּ֡ה
ve.hi.Neh
i oto!
spójnik + partykuła · wykrzyknik
אֲמַרְיָ֣הוּ
'a.mar.Ya.hu
Amariasz
rzeczownik · r.m.
כֹהֵן֩
kho.Hen
kapłan
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָרֹ֨אשׁ
ha.Rosh
ta głowa
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֲלֵיכֶ֜ם
'a.lei.Khem
[będzie] nad wami
przyimek + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְכֹ֣ל
le.Khol
do każdego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דְּבַר־
de.var-
[ta] sprawa
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֗ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
וּזְבַדְיָ֨הוּ
u.ze.vad.Ya.hu
i Zebadiasz
spójnik + rzeczownik · r.m.
בֶן־
ven-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׁמָעֵ֜אל
yish.ma.'El
Ismael
rzeczownik · r.m.
הַנָּגִ֤יד
ha.na.Gid
ten wódz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְבֵית־
le.veit-
z domu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוּדָה֙
ye.hu.Dah
Juda
rzeczownik · nazwa miejsca
לְכֹ֣ל
le.Khol
do każdego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דְּבַר־
de.var-
[ta] sprawa
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמֶּ֔לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְשֹׁטְרִ֥ים
ve.sho.te.Rim
i [będą] urzędnikami
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַלְוִיִּ֖ם
hal.vi.Yim
Lewici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לִפְנֵיכֶ֑ם
lif.nei.Khem
[do] przed tobą
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
חִזְק֣וּ
chiz.Ku
być silnym
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַעֲשׂ֔וּ
va.'a.Su
i działaj
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וִיהִ֥י
vi.Hi
niech tak będzie
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֖ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
עִם־
'im-
z
przyimek
הַטּֽוֹב׃ פ
ha.Tov
dobro
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział 2Krn 19 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.