Studiuj werset

Księga Wyjścia 23,3

„I nie okazuj przychylności ubogiemu w jego sprawie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I nie szanuj ubogiego przy sprawie jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Biednemu nie okazuj szacunku w jego sporze.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nad ubogim téż nie ulitujesz się u sądu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie folguy vboższemu przy sądzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Neither shalt thou countenance a poor man in his cause.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And do not show favoritism to a poor man in his lawsuit.
WEB · World English Bible, 2020: You shall not favor a poor man in his cause.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Pauperis quoque non misereberis in judicio.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְדָ֕ל לֹ֥א תֶהְדַּ֖ר בְּרִיבֽוֹ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πένητα οὐκ ἐλεήσεις ἐν κρίσει.

Porównaj cały rozdział Wj 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 19,15 →
„Nie będziesz postępował niesłusznie w sądzie. Nie będziesz miał względu na osobę ubogiego i nie wyróżniaj osoby bogatego. Sprawiedliwie będziesz sądził swego bliźniego.”
Jk 3,17 →
„Mądrość zaś, która jest z góry, jest przede wszystkim czysta, następnie pokojowo usposobiona, łagodna, ustępliwa, pełna miłosierdzia i dobrych owoców, bezstronna i nieobłudna.”
Ps 82,2–3 →
„Jak długo będziecie sądzić niesprawiedliwie i trzymać stronę niegodziwych? Sela. Bierzcie w obronę ubogiego i sierotę, oddajcie sprawiedliwość strapionemu i potrzebującemu.”
Pwt 1,17 →
„Nie miejcie względu na osoby w sądzie; wysłuchujcie zarówno małego, jak i wielkiego. Nie bójcie się nikogo, ponieważ jest to sąd Boga. Jeśli sprawa będzie dla was zbyt trudna, przedstawcie ją mnie i ja jej wysłucham.”