Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 7,2

A od dnia przybycia arki do Kiriat-Jearim upłynęło dużo czasu, to jest dwadzieścia lat, a cały dom Izraela płakał za Panem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I stało się, gdy od onego dnia, jako została skrzynia w Karyjatyjarym, wyszedł niemały czas, to jest dwadzieścia lat, że płakał wszystek dom Izraelski za Panem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְהִ֗י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִיּ֞וֹם
mi.Yom
od dnia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שֶׁ֤בֶת
She.vet
mieszkał
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאָרוֹן֙
ha.'a.rOn
arka
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּקִרְיַ֣ת
be.kir.Yat
w Kiriat
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
יְעָרִ֔ים
ye.'a.Rim
Jearim
rzeczownik · nazwa miejsca
וַיִּרְבּוּ֙
vai.yir.Bu
i rozmnożyli się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַיָּמִ֔ים
hai.ya.Mim
dni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיִּֽהְי֖וּ
vai.yih.Yu
i byli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עֶשְׂרִ֣ים
'es.Rim
dwadzieścia
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שָׁנָ֑ה
sha.Nah
lata
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיִּנָּה֛וּ
vai.yi.na.Hu
i opłakiwali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בֵּ֥ית
beit
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
אַחֲרֵ֥י
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָֽה׃ ס
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł

Cały rozdział 1Sm 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.