Studiuj werset

Księga Jozuego 15,38

„Dilan, Mispe, Jokteel;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I Delean, i Mesfa, i Jektel;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Delean, Micpe i Joktheel,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Delean, i Masepha, i Jekthel.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Delean, Masefa, y Iektel.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Dilean, and Mizpeh, and Joktheel,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Dilan, Mizpeh, Joktheel,
WEB · World English Bible, 2020: Dilean, Mizpah, Joktheel,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Delean et Masepha et Jecthel,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְדִלְעָ֥ן וְהַמִּצְפֶּ֖ה וְיָקְתְאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Δαλὰλ καὶ Μασφὰ καὶ Ἰαχαρεὴλ καὶ Λαχὶς

Porównaj cały rozdział Joz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 14,7 →
„On też pobił dziesięć tysięcy Edomitów w Dolinie Soli i zdobył w walce Selę, i nadał jej nazwę Jokteel, i tak nazywa się aż do dziś.”
Rdz 31,48–49 →
„Bo Laban mówił: Ten stos niech będzie dziś świadkiem między mną a tobą. Dlatego Jakub nazwał go Galed; I Myspa, bo Laban powiedział: Niech Pan czuwa nade mną i nad tobą, gdy się oddalimy od siebie.”
Sdz 20,1 →
„Wtedy wyszli wszyscy synowie Izraela i zebrało się całe zgromadzenie jednomyślnie od Dan aż do Beer-Szeby i do ziemi Gilead do Pana w Mispie.”
Sdz 21,5 →
„Potem synowie Izraela powiedzieli: Kto spośród wszystkich pokoleń Izraela nie przyszedł do zgromadzenia do Pana? Złożyli bowiem uroczystą przysięgę przeciw temu, który by nie przyszedł do Pana do Mispy, mówiąc: Poniesie śmierć.”
1Sm 7,5–6 →
„Wtedy Samuel powiedział: Zgromadźcie całego Izraela w Mispie, a ja będę modlił się za wami do Pana. Zgromadzili się więc w Mispie i czerpali wodę, którą wylewali przed Panem. Pościli tam tego dnia i mówili: Zgrzeszyliśmy przeciw Panu. A Samuel sądził synów Izraela w Mispie.”