Studiuj werset
1 Księga Kronik 27,23
„Dawid nie włączył jednak do spisu nikogo, kto miał dwadzieścia lat lub mniej. Pan powiedział bowiem, że rozmnoży Izraela jak gwiazdy na niebie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A nie włożył Dawid w liczbę ich żadnego, co miał dwadzieścia lat i niżej; albowiem Pan był powiedział, iż miał rozmnożyć Izraela jako gwiazdy niebieskie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִסְפָּרָ֔ם
mis.pa.Ram
liczba ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְמִבֶּ֛ן
le.mi.Ben
[od] syna (dopełniacz)
przyimek + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּלְמָ֑טָּה
u.le.Ma.tah
i [w] dół
spójnik + przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָמַ֣ר
'a.Mar
powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהַרְבּ֥וֹת
le.har.Bot
rozmnożyć
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כְּכוֹכְבֵ֥י
ke.chokh.Vei
jak [te] gwiazdy (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁמָֽיִם׃
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krn 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.