Studiuj werset
Księga Rodzaju 34,11
„I Sychem mówił też do jej ojca i braci: Niech znajdę łaskę w waszych oczach, a co mi powiecie, to dam."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I mówił też Sychem do ojca jej, i braci jej: Niech znajdę łaskę w oczach waszych, a co mi rzeczecie, to dam."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָבִ֣יה
'a.Vih
ojciec jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אַחֶ֔יהָ
'a.Chei.ha
bracia jej
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֶמְצָא־
'em.tza'-
niech znajdę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּעֵינֵיכֶ֑ם
be.'ei.nei.Khem
w oczach twoich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תֹּאמְר֛וּ
to.me.Ru
powiesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֶתֵּֽן׃
'e.Ten
dam
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.