Studiuj werset
Księga Sędziów 9,39
„Wyszedł więc Gaal na czele mężczyzn Sychem i walczył z Abimelekiem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak wyszedł Gaal przed mężami Sychem, a walczył przeciw Abimelechowi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- I Gaal wyruszył na czele obywateli Szechem oraz stoczył walkę z Abimelechem.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Tedy wyszedł Gaal, na co patrzył lud Sychem, i potkał się z Abimelechem.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A tak wyszedł Gaal przed Sychemity, a walczył przeciw Abimelechowi.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So Gaal went out before the leaders of Shechem and fought against Abimelech,
- WEB · World English Bible, 2020
- Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Abiit ergo Gaal, spectante Sichimorum populo, et pugnavit contra Abimelech,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֵּ֣צֵא גַ֔עַל לִפְנֵ֖י בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֑ם וַיִּלָּ֖חֶם בַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐξῆλθε Γαὰλ ἐνώπιον ἀνδρῶν Συχὲμ καὶ παρετάξατο πρὸς Ἀβιμέλεχ.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּ֣צֵא
vai.Ye.tze'
i wyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִפְנֵ֖י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַּעֲלֵ֣י
ba.'a.Lei
[ci] obywatele
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּלָּ֖חֶם
vai.yi.La.chem
i walczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Sdz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.