Studiuj werset
Księga Sędziów 9,40
„I Abimelek ścigał go, gdy przed nim uciekał, a poległo wielu rannych aż do samej bramy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I gonił go Abimelech, gdy przed nim uciekał, a poległo wiele rannych aż do samej bramy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּרְדְּפֵ֣הוּ
vai.yir.de.Fe.hu
i ścigał go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּ֖נָס
vai.Ya.nos
i uciekł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִפָּנָ֑יו
mi.pa.Nav
sprzed jego oblicza
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽיִּפְּל֛וּ
vai.yi.pe.Lu
i upadli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
חֲלָלִ֥ים
cha.la.Lim
[ci] śmiertelnie ranni
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.