Studiuj werset

Księga Sędziów 9,40

„I Abimelek ścigał go, gdy przed nim uciekał, a poległo wielu rannych aż do samej bramy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I gonił go Abimelech, gdy przed nim uciekał, a poległo wiele rannych aż do samej bramy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak Abimelech zmusił go do ucieczki oraz zaczął go ścigać; zatem padło mnóstwo poległych aż do samego wejścia do bramy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który go gonił uciekającego, i wpędził do miasta, i poległo z strony jego bardzo wiele, aż do bramy miejskiéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y gonił go Abimelech gdy przed nim począł vciekać, a poległo wiele rannych aż do samey brany.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even unto the entering of the gate.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: but Abimelech pursued him, and Gaal fled before him. And many Shechemites fell wounded all the way to the entrance of the gate.
WEB · World English Bible, 2020: Abimelech chased him, and he fled before him, and many fell wounded, even to the entrance of the gate.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui persecutus est eum fugientem, et in urbem compulit: cecideruntque ex parte ejus plurimi, usque ad portam civitatis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּרְדְּפֵ֣הוּ אֲבִימֶ֔לֶךְ וַיָּ֖נָס מִפָּנָ֑יו וַֽיִּפְּל֛וּ חֲלָלִ֥ים רַבִּ֖ים עַד־פֶּ֥תַח הַשָּֽׁעַר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐδίωξεν αὐτὸν Ἀβιμέλεχ, καὶ ἐφυγεν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ· καὶ ἔπεσον τραυματίαι πολλοὶ ἕως τῆς θύρας τῆς πύλης.

Porównaj cały rozdział Sdz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 20,18–21 →
„Polecił: Jeśli wyszli prosić o pokój, pojmijcie ich żywych, również jeśli wyszli walczyć, pojmijcie ich żywych. Wyszli więc z miasta słudzy książąt prowincji oraz wojsko razem z nimi. A każdy pokonał swego przeciwnika, tak że Syryjczycy uciekli, a Izrael ich ścigał.…”
1Krl 20,30 →
„Pozostali zaś uciekli do Afek, do miasta, i runął mur na dwadzieścia siedem tysięcy pozostałych mężczyzn. Ben-Hadad uciekł i wszedł do miasta, gdzie ukrył się w wewnętrznej komnacie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.