Studiuj werset
Księga Ezechiela 36,21
„Ale żal mi się zrobiło mojego świętego imienia, które zbezcześcił dom Izraela wśród narodów, do których przybył."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Alem im sfolgował dla imienia świętobliwości mojej, które splugawił dom Izraelski między narodami, do których przyszli;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֶחְמֹ֖ל
va.'ech.Mol
i okazałem litość
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
קָדְשִׁ֑י
kod.shi
świętość moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חִלְּל֙וּהוּ֙
chi.le.Lu.hu
zbezcześcili to
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּגּוֹיִ֖ם
ba.go.Yim
wśród narodów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בָּ֥אוּ
Ba.'u
poszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ez 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.