Studiuj werset
Księga Jeremiasza 30,15
„Czemu wołasz z powodu swej rany i ciężkiej boleści? Za ogrom twoich nieprawości i twoje niezliczone grzechy uczyniłem ci to."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przeczże wołasz nad skruszeniem swem i ciężką boleścią swoją? Dla wielkości nieprawości twojej, i dla niezliczonych grzechów twoich uczyniłem ci to."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּזְעַק֙
tiz.'Ak
krzyczysz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
שִׁבְרֵ֔ךְ
shiv.Rekh
złamanie twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מַכְאֹבֵ֑ךְ
makh.'o.Vekh
ból twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
עֲוֹנֵ֗ךְ
'a.vo.Nekh
nieprawość wasza
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
עָֽצְמוּ֙
'a.tze.Mu
są liczni
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
חַטֹּאתַ֔יִךְ
cha.to.Ta.yikh
grzechy twoje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
עָשִׂ֥יתִי
'a.Si.ti
uczyniłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.