Studiuj werset
Księga Jozuego 9,10
„I o wszystkim, co uczynił dwom królom amoryckim, którzy byli za Jordanem, Sichonowi, królowi Cheszbonu, i Ogowi, królowi Baszanu, który był w Asztarot."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wszystko, co uczynił dwom królom Amorejskim, którzy byli za Jordanem, Sehonowi królowi Hesebon, i Ogowi królowi Basan, którzy mieszkali w Astarot."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֵ֣ת׀
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
עָשָׂ֗ה
'a.Sah
on uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִשְׁנֵי֙
lish.Nei
do dwóch
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הָאֱמֹרִ֔י
ha.'e.mo.Ri
Amoryci
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּעֵ֣בֶר
be.'E.ver
[byli] po drugiej stronie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּעַשְׁתָּרֽוֹת׃
be.'ash.ta.Rot
[był] w Asztarot
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
Cały rozdział Joz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.