Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 22,30

„Nie pojmie mężczyzna żony swego ojca i nie odkryje brzegu szaty swego ojca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie pojmie nikt żony ojca swego, i nie odkryje podołka ojca swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

לֹא־

lo'-

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

יִקַּ֥ח

yi.Kach

weźmie

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3947 →interlinia

אִ֖ישׁ

'ish

mężczyzna

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0376 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

אֵ֣שֶׁת

'E.shet

żona

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H0802 →interlinia

אָבִ֑יו

'a.Viv

ojciec jego

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0001 →interlinia

וְלֹ֥א

ve.Lo'

i nie

spójnik + partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

יְגַלֶּ֖ה

ye.ga.Leh

odkryje

czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1540 →interlinia

כְּנַ֥ף

ke.Naf

[ten] skraj

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H3671 →interlinia

אָבִֽיו׃ ס

'a.Viv

ojciec jego

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0001 →interlinia

Cały rozdział Pwt 22 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Pwt 22,29werset 30 z 30Pwt 23 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.