Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 22,30

„Nie pojmie mężczyzna żony swego ojca i nie odkryje brzegu szaty swego ojca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie pojmie nikt żony ojca swego, i nie odkryje podołka ojca swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nikt nie pojmie żony swojego ojca i nie odkryje poły swojego ojca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie pójmie człowiek żony ojca swego, ani odkryje przykrycia jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Żaden niech macochy swey nie poymuie, a niechay podołka oyca swego nie odkrywa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ A man shall not take his father’s wife, nor discover his father’s skirt.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A man is not to marry his father’s wife, so that he will not dishonor his father’s marriage bed.
WEB · World English Bible, 2020: A man shall not take his father’s wife, and shall not uncover his father’s skirt.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non accipiet homo uxorem patris sui, nec revelabit operimentum ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹא־יִקַּ֥ח אִ֖ישׁ אֶת־אֵ֣שֶׁת אָבִ֑יו וְלֹ֥א יְגַלֶּ֖ה כְּנַ֥ף אָבִֽיו׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΟΥ λήψεται ἄνθρωπος τὴν γυναῖκα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀποκαλύψει συγκάλυμμα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Pwt 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 27,20 →
„Przeklęty, kto obcuje z żoną swego ojca, bo odkrywa brzeg płaszcza swego ojca. A cały lud powie: Amen.”
Kpł 18,8 →
„Nie będziesz odsłaniał nagości żony twego ojca; to jest nagość twego ojca.”
1Kor 5,1 →
„Słyszy się powszechnie o nierządzie wśród was, i to takim nierządzie, o jakim nie wspomina się nawet wśród pogan, że ktoś ma żonę swego ojca.”
Kpł 20,11 →
„Mężczyzna, który położy się z żoną swego ojca, odsłonił nagość swego ojca: oboje poniosą śmierć, ich krew spadnie na nich.”
Rt 3,9 →
„I powiedział: Kto ty jesteś? Odpowiedziała: Jestem Rut, twoja służąca. Rozciągnij swój płaszcz nad swoją służącą, bo jesteś ze mną blisko spokrewniony.”
Ez 16,8 →
„A gdy przechodziłem obok ciebie i spojrzałem na ciebie, oto był to twój czas, czas miłości, rozciągnąłem połę swojej szaty na ciebie i zakryłem twoją nagość, związałem się z tobą przysięgą i zawarłem z tobą przymierze, mówi Pan Bóg. I stałaś się moja.”