Studiuj werset

2 Księga Samuela 4,9

„Lecz Dawid odpowiedział Rekabowi i jego bratu Baanie, synom Rimmona Beerotczyka: Jak żyje Pan, który wybawił moją duszę z wszelkiego ucisku;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy odpowiedział Dawid Rechabowi i Baanie, bratu jego, synom Remmona Berotczyka, i rzekł do nich: Jako żyw Pan, który wybawił duszę moję od wszelkiego ucisku:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak Dawid odpowiedział Rechabowi i jego bratu Baanie, synom Rimmona, Beerodczyka, mówiąc do nich: Żywy jest WIEKUISTY, który wybawił moją duszę z każdej niedoli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I odpowiadając Dawid Rechabowi i Baanowi, bratu jego, synom Remmona Berothczyka, rzekł do nich: Żywie Pan, który wyrwał duszę moję ze wszego ucisku,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Dawid odpowiedział Rechabowi y Baanie bratu iego, synom Rammona Berotyty, temi słowy, Świadkiem mi iest Pan Bog, ktory duszę moię wybawił ze wszech trudności.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said unto them, As the LORD liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But David answered Rechab and his brother Baanah, the sons of Rimmon the Beerothite, “As surely as the LORD lives, who has redeemed my life from all distress,
WEB · World English Bible, 2020: David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said to them, “As the LORD lives, who has redeemed my soul out of all adversity,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Respondens autem David Rechab, et Baana fratri ejus, filiis Remmon Berothitæ, dixit ad eos: Vivit Dominus, qui eruit animam meam de omni angustia,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֨עַן דָּוִ֜ד אֶת־רֵכָ֣ב ׀ וְאֶת־בַּעֲנָ֣ה אָחִ֗יו בְּנֵ֛י רִמּ֥וֹן הַבְּאֵֽרֹתִ֖י וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֑ם חַי־יְהוָ֕ה אֲשֶׁר־פָּדָ֥ה אֶת־נַפְשִׁ֖י מִכָּל־צָרָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπεκρίθη Δαυὶδ τῷ Ρεκχὰ καὶ τῷ Βαανὰ ἀδελφῷ αὐτοῦ υἱοῖς Ρεμμὼν τοῦ Βηρωθαίου καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ζῇ Κύριος, ὃς ἐλυτρώσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ πάσης θλίψεως,

Porównaj cały rozdział 2Sm 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 48,16 →
„Anioł, który wybawił mnie ze wszelkiego zła, niech błogosławi tym chłopcom i niech będą nazywani od mego imienia i od imienia moich ojców, Abrahama i Izaaka, i niech się rozmnożą na ziemi.”
1Krl 1,29 →
„Wtedy król przysiągł: Jak żyje Pan, który wybawił moją duszę z wszelkiego ucisku;”
Ps 34,6–7 →
„Ten oto biedak wołał, a Pan wysłuchał i wybawił go ze wszystkich jego utrapień. Anioł Pana rozbija obóz dokoła tych, którzy się go boją, i wybawia ich.”
Ps 107,2 →
„Niech to mówią odkupieni przez Pana, ci, których odkupił z ręki wroga;”
Ps 34,17 →
„Wołają sprawiedliwi, a Pan wysłuchuje ich i uwalnia od wszelkich trudności.”
Ps 103,4 →
„On wybawia twoje życie od zguby, on cię koronuje miłosierdziem i wielką litością.”
Ps 31,5–7 →
„W twoje ręce powierzam mego ducha; odkupiłeś mnie, Panie, Boże wierny. Nienawidzę tych, którzy zważają na próżne marności, bo ja w Panu pokładam nadzieję. Będę się radował i weselił w twoim miłosierdziu, bo wejrzałeś na moje utrapienie i poznałeś udręki mojej duszy;”
Ps 34,22 →
„Pan odkupi dusze swoich sług i nie będą zniszczeni ci, którzy mu ufają.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ps 71,23 →
„Rozradują się moje wargi, gdy będę ci śpiewał, i moja dusza, którą odkupiłeś.”
Ps 106,10 →
„Tak wybawił ich z ręki tego, który ich nienawidził, i odkupił ich z ręki wroga.”
2Tm 4,17–18 →
„Lecz Pan stanął przy mnie i umocnił mnie, aby głoszenie było przeze mnie całkowicie utwierdzone, aby usłyszeli je wszyscy poganie; i zostałem wyrwany z paszczy lwa. Wyrwie mnie też Pan ze wszelkiego złego uczynku i zachowa dla swojego królestwa niebieskiego. Jemu chwała na wieki wieków. Amen.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.