Studiuj werset

1 Księga Królewska 1,29

„Wtedy król przysiągł: Jak żyje Pan, który wybawił moją duszę z wszelkiego ucisku;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy przysiągł król, mówiąc: Jako żywy Pan, który wybawił duszę moję z każdego ucisku:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: wtedy król przysiągł, mówiąc: Żywym jest WIEKUISTY, który wybawił moją duszę z każdej niedoli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przysiągł król i rzekł: Żywie Pan, który wyrwał duszę moję ze wszystkiego ucisku,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Krol przysiągł tymi słowy, Oświadczam sie żywem Panem ktory mię wybawił ze wszytkich moich trudnosci.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the king sware, and said, As the LORD liveth, that hath redeemed my soul out of all distress,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the king swore an oath, saying, “As surely as the LORD lives, who has redeemed my life from all distress,
WEB · World English Bible, 2020: The king vowed and said, “As the LORD lives, who has redeemed my soul out of all adversity,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: juravit rex, et ait: Vivit Dominus, qui eruit animam meam de omni angustia,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּשָּׁבַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר חַי־יְהוָ֕ה אֲשֶׁר־פָּדָ֥ה אֶת־נַפְשִׁ֖י מִכָּל־צָרָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὤμοσεν ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπε· ζῇ Κύριος, ὃς ἐλυτρώσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ πάσης θλίψεως,

Porównaj cały rozdział 1Krl 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 4,9 →
„Lecz Dawid odpowiedział Rekabowi i jego bratu Baanie, synom Rimmona Beerotczyka: Jak żyje Pan, który wybawił moją duszę z wszelkiego ucisku;”
Ps 136,24 →
„I wybawił nas od naszych nieprzyjaciół, bo na wieki jego miłosierdzie.”
Rdz 48,16 →
„Anioł, który wybawił mnie ze wszelkiego zła, niech błogosławi tym chłopcom i niech będą nazywani od mego imienia i od imienia moich ojców, Abrahama i Izaaka, i niech się rozmnożą na ziemi.”
Sdz 8,19 →
„I powiedział: To byli moi bracia, synowie mojej matki. Jak żyje Pan, gdybyście zachowali ich przy życiu, nie zabiłbym was.”
1Sm 14,39 →
„Bo jak żyje Pan, który wybawia Izraela, choćby to był grzech mego syna Jonatana, poniesie śmierć. I nikt z całego ludu mu nie odpowiedział.”