Studiuj werset

1 Księga Królewska 1,28

„Król Dawid odpowiedział: Zawołajcie mi Batszebę. Ta weszła przed oblicze króla i stanęła przed nim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I odpowiedział król Dawid, mówiąc: Zawołajcie do mnie Betsaby; która przyszedłszy przed obliczność królewską, stanęła przed królem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś król Dawid odpowiedział, mówiąc: Zawołajcie mi Batszebę. A kiedy weszła do króla i stanęła przed królewskim obliczem,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I odpowiedział król Dawid, rzekąc: Wzówcie do mnie Bethsabee. Która gdy weszła przed króla i stanęła przed nim,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na co iemu odpowiedział Krol Dawid, Zawołaycie ku mnie Betsabey, Ktora przyszedszy przed oblicznosć Krolewską stanęła przed nim.

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Then king David answered and said, Call me Bath-sheba. And she came into the king’s presence, and stood before the king.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then King David said, “Call in Bathsheba for me.” So she came into the king’s presence and stood before him.
WEB · World English Bible, 2020: Then King David answered, “Call Bathsheba in to me.” She came into the king’s presence and stood before the king.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et respondit rex David, dicens: Vocate ad me Bethsabee. Quæ cum fuisset ingressa coram rege, et stetisset ante eum,

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֨עַן הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר קִרְאוּ־לִ֖י לְבַת־שָׁ֑בַע וַתָּבֹא֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַֽתַּעֲמֹ֖ד לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ καὶ εἶπε· καλέσατέ μοι τὴν Βηρσαβεέ· καὶ εἰσῆλθεν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως καὶ ἔστη ἐνώπιον αὐτοῦ.