Studiuj werset
1 Księga Królewska 1,27
„Czy wyszło to od mego pana, króla, a nie oznajmiłeś swemu słudze, kto zasiądzie po nim na tronie mego pana, króla?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izali od króla, pana mego, stała się ta rzecz? a nie oznajmiłeś słudze twemu, kto ma siedzieć na stolicy króla, pana mego, po nim?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֲדֹנִ֣י
'a.do.Ni
pan mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נִהְיָ֖ה
nih.Yah
stało się to
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הוֹדַ֙עְתָּ֙
ho.Da'.ta
oznajmiłeś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עַבְדְּךָ֔
av.dei.kha
sługa twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יֵשֵׁ֛ב
ye.Shev
zasiądzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲדֹנִֽי־
'a.do.ni-
pan mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אַחֲרָֽיו׃ ס
'a.cha.Rav
po nim
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.