Studiuj werset

Księga Kaznodziei 1,15

„Tego, co krzywe, nie da się wyprostować, a tego, czego brak, nie da się policzyć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Co jest krzywego, nie może być wyprostowane, a niedostatki nie mogą być policzone."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Co krzywe nie daje się wyprostować, a czego brakuje nie może wejść w rachubę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przewrótni z ciężkością bywają naprawieni, a głupich jest poczet nieprzeliczony.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: To co iest krzywego, nie może być wyprostowano, a niedostatki nie mogą być obliczone.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tego, co krzywe, nie można wyprostować, a tego, czego brak, nie można policzyć.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: What is crooked cannot be straightened, and what is lacking cannot be counted.
WEB · World English Bible, 2020: That which is crooked can’t be made straight; and that which is lacking can’t be counted.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Perversi difficile corriguntur, et stultorum infinitus est numerus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מְעֻוָּ֖ת לֹא־יוּכַ֣ל לִתְקֹ֑ן וְחֶסְר֖וֹן לֹא־יוּכַ֥ל לְהִמָּנֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διεστραμμένον οὐ δυνήσεται ἐπικοσμηθῆναι, καὶ ὑστέρημα οὐ δυνήσεται ἀριθμηθῆναι.

Porównaj cały rozdział Koh 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 7,12–13 →
„Mądrość bowiem jest osłoną, osłoną są też pieniądze; lecz korzyść z poznania jest taka: mądrość daje życie tym, którzy ją mają. Przypatrz się dziełu Boga. Kto bowiem może wyprostować to, co on krzywym uczynił?”
Mt 6,27 →
„I któż z was, martwiąc się, może dodać do swego wzrostu jeden łokieć?”
Koh 3,14 →
„Wiem i to, że cokolwiek czyni Bóg, będzie trwać na wieki. Nie można do tego nic dodać ani z tego odjąć, a Bóg czyni to, aby ludzie się go bali.”
Iz 40,4 →
„Każda dolina niech będzie podniesiona, a każda góra i każdy pagórek – obniżone. To, co krzywe, niech się wyprostuje, a wyboiste miejsca niech będą równiną.”
Hi 11,6 →
„Gdyby objawił tajemnice mądrości – że zasługujesz na dwa razy większą karę. Poznaj więc, ile Bóg ci przebaczył za twoją nieprawość.”
Hi 34,29 →
„Gdy zaprowadzi pokój, któż go zburzy? A gdy zakryje swoje oblicze, któż go ujrzy? A czyni tak zarówno narodowi, jak i człowiekowi;”
Lm 3,37 →
„Któż może powiedzieć, że coś się stanie, gdy Pan tego nie rozkazał?”