Studiuj werset

List do Efezjan 1,14

„Który jest zadatkiem naszego dziedzictwa, aż nastąpi odkupienie nabytej własności, dla uwielbienia jego chwały."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który jest zadatkiem dziedzictwa naszego na wykupienie nabytej własności, ku chwale sławy jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: On jest poręką naszego dziedzictwa względem odkupienia własności, dla chwały Jego wspaniałości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który jest zadatkiem dziedzictwa naszego na okup nabycia, ku chwale sławy jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory iest zadatkiem dziedzictwa naszego, aż ku wolności będziem przywiedzieni ku czci chwały iego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jego obecność w nas jest gwarancją tego, że zostaniemy odkupieni przez Boga i że na pewno otrzymamy od Niego obiecany dar. A wszystko to przyniesie Bogu chwałę!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Który jest poręką naszego dziedzictwa dla odkupienia nabytej własności, dla chwały sławy Jego.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Który jest zadatkiem naszego dziedzictwa aż do odkupienia nabytej własności, ku uwielbieniu jego chwały.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: who is the pledge of our inheritance until the redemption of those who are God’s possession, to the praise of His glory.
WEB · World English Bible, 2020: who is a pledge of our inheritance, to the redemption of God’s own possession, to the praise of his glory.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui est pignus hæreditatis nostræ, in redemptionem acquisitionis, in laudem gloriæ ipsius.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὅς ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅς ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅς ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅ ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Ef 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 1,22 →
„Który też zapieczętował nas i dał do naszych serc Ducha jako zadatek.”
2Kor 5,5 →
„A tym, który nas do tego właśnie przygotował, jest Bóg, który nam też dał Ducha jako zadatek.”
Ef 4,30 →
„I nie zasmucajcie Bożego Ducha Świętego, którym jesteście zapieczętowani na dzień odkupienia.”
Ga 4,6 →
„A ponieważ jesteście synami, Bóg posłał do waszych serc Ducha swego Syna, wołającego: Abba, Ojcze!”
Rz 8,15–17 →
„Gdyż nie otrzymaliście ducha niewoli, aby znowu się bać, ale otrzymaliście Ducha usynowienia, przez którego wołamy: Abba, Ojcze! Ten to Duch poświadcza naszemu duchowi, że jesteśmy dziećmi Bożymi.…”
Rz 8,23 →
„A nie tylko ono, ale i my, którzy mamy pierwsze plony Ducha, i my sami w sobie wzdychamy, oczekując usynowienia, odkupienia naszego ciała.”
Ef 1,12 →
„Abyśmy istnieli dla uwielbienia jego chwały, my, którzy wcześniej położyliśmy nadzieję w Chrystusie.”
1P 2,9 →
„Lecz wy jesteście rodem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem nabytym, abyście rozgłaszali cnoty tego, który was powołał z ciemności do swej cudownej światłości;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Ef 1,6–7 →
„Dla uwielbienia chwały swojej łaski, którą obdarzył nas w umiłowanym; W którym mamy odkupienie przez jego krew, przebaczenie grzechów, według bogactwa jego łaski;”
Dz 20,32 →
„A teraz, bracia, polecam was Bogu i słowu jego łaski, które może zbudować was i dać wam dziedzictwo wśród wszystkich, którzy są uświęceni.”
Kpł 25,24–34 →
„A w całej ziemi waszej posiadłości ustanowicie dla ziemi prawo wykupu. Jeśli twój brat zubożeje, a sprzeda coś ze swojej własności i przyjdzie najbliższy krewny, mający prawo wykupu, to niech wykupi, co jego brat sprzedał.…”
Ps 74,2 →
„Wspomnij na swoje zgromadzenie, które dawno nabyłeś; na szczep twego dziedzictwa, który odkupiłeś; na górę Syjon, na której mieszkasz.”
Ps 78,54 →
„I przyprowadził ich do swej świętej granicy; do góry, którą nabyła jego prawica.”
Jr 32,7–8 →
„Oto Chanameel, syn Szalluma, twego stryja, przyjdzie do ciebie i powie: Kup sobie moje pole, które jest w Anatot, bo do ciebie należy prawo wykupu, aby je nabyć. I Chanameel, syn mego stryja, przyszedł do mnie na dziedziniec więzienia zgodnie ze słowem Pana, i powiedział do mnie: Proszę, kup moje…”
Łk 21,28 →
„A gdy się to zacznie dziać, spójrzcie w górę i podnieście głowy, gdyż zbliża się wasze odkupienie.”
Dz 20,28 →
„Uważajcie na samych siebie i na całe stado, w którym was Duch Święty ustanowił biskupami, abyście paśli kościół Boga, który on nabył własną krwią.”