Studiuj werset
2 Księga Kronik 18,33
„A pewien mężczyzna na ślepo naciągnął łuk i ugodził króla Izraela między spojenia pancerza. A ten powiedział swojemu woźnicy: Zawróć i wywieź mnie z pola bitwy, bo jestem ranny."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lecz niektóry mąż strzelił na niepewne z łuku, i postrzelił króla Izraelskiego, między nity i między pancerz; który rzekł woźnicy swemu: Nawróć, a wywieź mię z wojska; bom jest raniony."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מָשַׁ֤ךְ
ma.Shakh
on naciągnął
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּקֶּ֙שֶׁת֙
ba.Ke.shet
z tego łuku
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְתֻמּ֔וֹ
le.tu.Mo
w niewinności jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּךְ֙
vai.yaKh
i uderzył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֵּ֥ין
bein
między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַדְּבָקִ֖ים
ha.de.va.Kim
te spojenia
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבֵ֣ין
u.Vein
i między
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשִּׁרְיָ֑ן
ha.shir.Yan
pancerz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָֽרַכָּ֗ב
la.ra.Kav
do woźnicy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֲפֹ֧ךְ
ha.Fokh
odwróć się
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָדְךָ֛
ya.dei.kha
ręka twoja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהוֹצֵאתַ֥נִי
ve.ho.tze.Ta.ni
i wywieziesz mnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַֽמַּחֲנֶ֖ה
ha.ma.cha.Neh
obóz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הָחֳלֵֽיתִי׃
ho.cho.Lei.ti
zostałem zraniony
czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 2Krn 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.