Studiuj werset

2 Księga Kronik 18,32

„Kiedy dowódcy rydwanów zobaczyli bowiem, że nie był to król Izraela, odwrócili się od niego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo obaczywszy hetmani, co byli nad wozami, że nie ten był król Izraelski, odwrócili się od niego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem dowódcy wozów zobaczyli, że nie jest królem Israela i odwrócili się od niego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo gdy obaczyli hetmani jazdy, iż nie był król Izraelski, opuścili go.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A obaczywszy hetmani iż nie to był Krol Izraelski, wrocili się od niego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For it came to pass, that, when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, they turned back again from pursuing him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And when the chariot commanders saw that he was not the king of Israel, they turned back from pursuing him.
WEB · World English Bible, 2020: When the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, they turned back from pursuing him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum enim vidissent duces equitatus quod non esset rex Israël, reliquerunt eum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֗י כִּרְאוֹת֙ שָׂרֵ֣י הָרֶ֔כֶב כִּ֥י לֹא־הָיָ֖ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּשֻׁ֖בוּ מֵאַחֲרָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγένετο ὡς εἶδον οἱ ἄρχοντες τῶν ἁρμάτων ὅτι οὐκ ἦν βασιλεὺς Ἰσραήλ, καὶ ἀπέστρεψαν ἀπ' αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział 2Krn 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.