Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 9,42

A kto zgorszy jednego z tych małych, którzy we mnie wierzą, o wiele lepiej byłoby dla niego, gdyby zawieszono mu u szyi kamień młyński i wrzucono go do morza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A kto by zgorszył jednego z tych małych, którzy w mię wierzą, daleko by mu lepiej było, aby był zawieszony kamień młyński u szyi jego, i w morze był wrzucony."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
ὃς
hos
kto[kolwiek]
zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.m.
ἂν
an
może
partykuła / rozłączna
σκανδαλίσῃ
skandalisē
zgorszy
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ἕνα
hena
jeden
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
μικρῶν
mikrōn
mali
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
τούτων
toutōn
te/ci
zaimek wskazujący · dopełniacz · l.mn. · r.m.
τῶν
tōn
kto/który
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
πιστευόντων
pisteuontōn
wierzą
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.mn. · r.m.
εἰς
eis
w
przyimek
ἐμέ,
eme
Mnie samego
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.
καλόν
kalon
lepszy
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
ἐστιν
estin
to jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτῷ
autō
dla niego
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
μᾶλλον
mallon
raczej
przysłówek
εἰ
ei
jeśli
spójnik
περίκειται
perikeitai
jest położony
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
μύλος
mulos
kamień młyński
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ὀνικὸς
onikos
ciężki
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
περὶ
peri
wokół
przyimek
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
τράχηλον
trachēlon
szyja
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
αὐτοῦ
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
βέβληται
beblētai
został wrzucony
czasownik · perfectum (dokonany) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
εἰς
eis
w/do
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
θάλασσαν.
thalassan
morze
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Mk 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.