Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 9,45

„A jeśli twoja noga jest ci powodem upadku, odetnij ją. Lepiej bowiem jest dla ciebie chromym wejść do życia, niż mając dwie nogi, zostać wrzuconym do piekła, w ogień nieugaszony;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźliby cię noga twoja gorszyła, odetnij ją; bo lepiej tobie chromym wnijść do żywota, niżeli dwie nogi mając, być wrzuconym do piekła, w ogień nieugaszony,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
G2532 →interlinia
ἐὰν
ean
jeśli
spójnik
G1437 →interlinia
ὁ
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
G3588 →interlinia
πούς
pous
stóp
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
G4228 →interlinia
σου
sou
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.
G4771 →interlinia
σκανδαλίζῃ
skandalizē
zgorszy
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
G4624 →interlinia
σε,
se
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.
G4771 →interlinia
ἀπόκοψον
apokopson
odetnij
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
G0609 →interlinia
αὐτόν·
auton
to/ono
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
G0846 →interlinia
καλόν
kalon
lepszy
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
G2570 →interlinia
ἐστίν
estin
to jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
G1510 →interlinia
σε
se
dla ciebie
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.
G4771 →interlinia
εἰσελθεῖν
eiselthein
wejść
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
G1525 →interlinia
εἰς
eis
w/do
przyimek
G1519 →interlinia
τὴν
tēn
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
G3588 →interlinia
ζωὴν
zōēn
życie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
G2222 →interlinia
χωλὸν
chōlon
chromy
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.
G5560 →interlinia
ἢ
ē
niż
spójnik
G2228 →interlinia
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
G3588 →interlinia
δύο
duo
dwa
przymiotnik
G1417 →interlinia
πόδας
podas
stopy
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
G4228 →interlinia
ἔχοντα
echonta
mając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.poj. · r.m.
G2192 →interlinia
βληθῆναι
blēthēnai
być wrzuconym
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona bierna
G0906 →interlinia
εἰς
eis
w/do
przyimek
G1519 →interlinia
τὴν
tēn
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
G3588 →interlinia
γέενναν
geennan
piekło
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
G1067 →interlinia
εἰς
eis
w/do
przyimek
G1519 →interlinia
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
G3588 →interlinia
πῦρ
pur
ogień
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
G4442 →interlinia
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
G3588 →interlinia
ἄσβεστον.
asbeston
nieugaszony
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
G0762 →interlinia

Cały rozdział Mk 9 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów🔤 Interlinia🧭 Biblia wiedzy🗂️ Konkordancja
← Mk 9,44werset 45 z 50Mk 9,46 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.