Studiuj werset

Ewangelia Marka 9,44

„Gdzie robak ich nie umiera, a ogień nie gaśnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdzie robak ich nie umiera, a ogień nie gaśnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdzie robak ich nie ma końca, a ogień nie gaśnie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdzie robak ich nie umiera, a ogień nie gaśnie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdzie robak ich nie vmiera, a ogień nie gaśnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdzie robak ich nie umiera i ogień nie gaśnie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Gdzie ich robak nie umiera, a ogień nie jest ugaszony.

KJV · King James Version, 1611/1769: Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.
WEB · World English Bible, 2020: ‘where their worm doesn’t die, and the fire is not quenched.’

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ubi vermis eorum non moritur, et ignis non extinguitur.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ, καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.