Studiuj werset
Księga Ezechiela 33,6
„Ale jeśli stróż zobaczy nadciągający miecz, a nie zadmie w trąbę i ludu nie ostrzeże, a przyjdzie miecz i zabierze kogoś z nich, to ten jest porwany w swojej nieprawości, ale jego krwi zażądam z ręki tego stróża."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale jeźliby stróż ujrzał miecz przychodzący, a nie zatrąbiłby w trąbę, a luduby nie przestrzegł, i przyszedłby miecz, i zniósłby którego z nich, takowy będzie w nieprawości swojej zachwycony; ale krwi jego z ręki onego stróża szukać będę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְ֠הַצֹּפֶה
Ve.ha.tzo.feh
i ten stróż
spójnik + partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִרְאֶ֨ה
yir.'Eh
on upatrzy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּאָ֗ה
ba.'Ah
przychodzący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַּשּׁוֹפָר֙
ba.sho.Far
na trąbie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהָעָ֣ם
ve.ha.'Am
i lud
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נִזְהָ֔ר
niz.Har
zostało ostrzeżone
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַתָּב֣וֹא
va.ta.Vo'
i przyszło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתִּקַּ֥ח
va.ti.Kach
i to wzięło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בַּעֲוֹנ֣וֹ
ba.'a.vo.No
w nieprawości jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִלְקָ֔ח
nil.Kach
został zabrany
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְדָמ֖וֹ
ve.da.Mo
i krew jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִיַּֽד־
mi.yad-
z [tej] ręki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַצֹּפֶ֥ה
ha.tzo.Peh
stróż
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶדְרֹֽשׁ׃ ס
'ed.Rosh
będę wymagał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ez 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.