Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jozuego 2,23

I zawrócili ci dwaj mężczyźni, zeszli z góry, przeprawili się przez rzekę, przyszli do Jozuego, syna Nuna, i opowiedzieli mu wszystko, co się z nimi działo;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I wrócili się oni dwaj mężowie, a zstąpiwszy z góry, przeprawili się, i przyszli do Jozuego, syna Nunowego, i powiedzieli mu wszystko, co się z nimi działo;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיָּשֻׁ֜בוּ
vai.ya.Shu.vu
i wrócili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
שְׁנֵ֤י
she.Nei
dwaj
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאֲנָשִׁים֙
ha.'a.na.Shim
ci mężczyźni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיֵּרְד֣וּ
vai.ye.re.Du
i zeszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵֽהָהָ֔ר
me.ha.Har
z górzystego kraju
przyimek + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיַּעַבְרוּ֙
vai.ya.'av.Ru
i przeszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיָּבֹ֔אוּ
vai.ya.Vo.'u
i przyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
יְהוֹשֻׁ֖עַ
ye.ho.Shu.a'
Jozue
rzeczownik · r.m.
בִּן־
bin-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נ֑וּן
Nun
Nun
rzeczownik · r.m.
וַיְסַ֨פְּרוּ־
vay.Sa.pe.ru-
i opowiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
ל֔וֹ
lo
do [tego] niego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵ֥ת
'et
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַמֹּצְא֖וֹת
ha.mo.tze.'ot
te [rzeczy, które] znalazły
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
אוֹתָֽם׃
'o.Tam
z nimi
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Joz 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.