Studiuj werset
1 Księga Królewska 11,22
„Faraon zapytał go: Czego ci u mnie brakuje, że chcesz wrócić do swojej ziemi? Odpowiedział: Niczego. Pozwól mi jednak wrócić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Któremu odpowiedział Farao: Czegoż ci niedostawa u mnie, że chcesz iść do ziemi twojej? A on rzekł: Niczego; a wszakże puść mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֧אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהִנְּךָ֥
ve.hi.ne.Kha
i oto ty
spójnik + partykuła · wykrzyknik + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מְבַקֵּ֖שׁ
me.va.Kesh
[są] szukający
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָלֶ֣כֶת
la.Le.khet
iść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אַרְצֶ֑ךָ
'ar.Tze.kha
własna ziemia twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֣אמֶר׀
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שַׁלֵּ֖חַ
sha.Le.ach
naprawdę [pozwól odejść]
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תְּשַׁלְּחֵֽנִי׃
te.sha.le.Che.ni
pozwolisz odejść mi
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 1Krl 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.