Studiuj werset

Księga Psalmów 37,8

„Zaprzestań gniewu i zaniechaj zapalczywości; nie zapalaj się gniewem do czynienia zła."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przestań gniewu, a zaniechaj popędliwości; nie zapalaj się gniewem, abyś miał źle czynić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaniechaj gniewu i porzuć zapalczywość; nie obruszaj się, bo to prowadzi do złego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przestań gniewu a opuść zapalczywość: nie obruszaj się, abyś miał źle czynić.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przestań od gniewu, a opuść popędliwość, a nie towarzysz się z tymi z ktoremi byś co źle czynić miał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zaprzestań gniewu i porzuć zapalczywość; nie płoń gniewem jedynie po to, aby wyrządzać krzywdę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Refrain from anger and abandon wrath; do not fret—it can only bring harm.
WEB · World English Bible, 2020: Cease from anger, and forsake wrath. Don’t fret; it leads only to evildoing.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Desine ab ira, et derelinque furorem; noli æmulari ut maligneris.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֶ֣רֶף מֵ֭אַף וַעֲזֹ֣ב חֵמָ֑ה אַל־תִּ֝תְחַ֗ר אַךְ־לְהָרֵֽעַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: παῦσαι ἀπὸ ὀργῆς καὶ ἐγκατάλιπε θυμόν, μὴ παραζήλου ὥστε πονηρεύεσθαι·

Porównaj cały rozdział Ps 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 14,29 →
„Nieskory do gniewu jest bardzo roztropny, lecz porywczy wywyższa głupotę.”
Prz 16,32 →
„Lepszy jest nieskory do gniewu niż mocarz, a kto panuje nad swym duchem, jest lepszy niż ten, kto zdobywa miasto.”
Jk 1,19–20 →
„Tak więc, moi umiłowani bracia, niech każdy człowiek będzie skory do słuchania, nieskory do mówienia i nieskory do gniewu. Gniew bowiem człowieka nie wykonuje sprawiedliwości Bożej.”
Ef 4,31 →
„Wszelka gorycz i zapalczywość, gniew, wrzask i złorzeczenie niech zostaną usunięte spośród was wraz ze wszelką złośliwością.”
Hi 5,2 →
„Gniew bowiem zabija głupiego, a prostaka uśmierca zawiść.”
Ef 4,26 →
„Gniewajcie się, lecz nie grzeszcie; niech nad waszym gniewem nie zachodzi słońce.”
Jk 3,14–18 →
„Jeśli jednak macie w waszym sercu gorzką zazdrość i kłótliwość, to nie przechwalajcie się i nie kłamcie wbrew prawdzie. Nie jest to mądrość zstępująca z góry, lecz ziemska, zmysłowa, diabelska. Gdzie bowiem jest zazdrość i kłótliwość, tam też niepokój i wszelki zły czyn.…”
Kol 3,8 →
„Lecz teraz i wy odrzućcie to wszystko: gniew, zapalczywość, złośliwość, bluźnierstwo i nieprzyzwoite słowa z waszych ust.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Hi 18,4 →
„Ty, który szarpiesz gniewem swą duszę – czy z twojego powodu będzie opuszczona ziemia i skały będą przesunięte ze swego miejsca?”
Jon 4,1 →
„Ale Jonaszowi bardzo się to nie podobało i rozgniewał się.”
1Sm 25,21–23 →
„Tymczasem Dawid powiedział: Naprawdę, niepotrzebnie strzegłem na pustyni wszystkiego, co należało do tego człowieka, tak że nic nie zginęło ze wszystkiego, co ma, bo on odpłaca mi złem za dobre.…”
Ps 31,22 →
„Powiedziałem w pośpiechu: Odrzuciłeś mnie sprzed twych oczu; lecz ty wysłuchałeś głosu mego błagania, gdy wołałem do ciebie.”
Ps 73,15 →
„Gdybym powiedział: Będę mówił tak samo, skrzywdziłbym ród twoich synów.”
Jon 4,9 →
„I Bóg powiedział do Jonasza: Czy to dobrze, że tak się gniewasz z powodu tej tykwy? I odpowiedział: To dobrze, że się gniewam, nawet aż na śmierć.”
Łk 9,54–55 →
„A jego uczniowie Jakub i Jan, widząc to, powiedzieli: Panie, czy chcesz, żebyśmy rozkazali, aby ogień zstąpił z nieba i pochłonął ich, jak to uczynił Eliasz? Lecz Jezus, odwróciwszy się, zgromił ich i powiedział: Nie wiecie, jakiego jesteście ducha.”