Studiuj werset

Ewangelia Jana 1,46

„I zapytał go Natanael: Czyż z Nazaretu może być coś dobrego? Filip mu odpowiedział: Chodź i zobacz!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł mu Natanael: Możesz z Nazaretu być co dobrego? Rzekł mu Filip: Pójdź, a oglądaj!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

εἶπεν

eipen

powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

αὐτῷ

autō

do niego/jemu

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

Ναθαναήλ·

Nathanaēl

Natanael

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G3482 →interlinia

ἐκ

przyimek

G1537 →interlinia

Ναζαρὲτ

Nazaret

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca

G3478 →interlinia

δύναταί

dunatai

może

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1410 →interlinia

τι

jakikolwiek

zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.n.

G5100 →interlinia

ἀγαθὸν

agathon

dobra rzecz

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.

G0018 →interlinia

εἶναι;

einai

być?

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G1511 →interlinia

λέγει

legei

Mówi

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

αὐτῷ

autō

do niego/jemu

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Φίλιππος·

Philippos

Filip

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G5376 →interlinia

ἔρχου

erchou

przyjdź

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G2064 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἴδε.¶

ide

patrz

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G1492 →interlinia

Cały rozdział J 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 1,45werset 46 z 51J 1,47 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.