Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 9,3

„A niektórzy z uczonych w Piśmie pomyśleli sobie: On bluźni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oto niektórzy z nauczonych w Piśmie mówili sami w sobie: Ten bluźni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A oto niektórzy z uczonych w Piśmie mówili sami w sobie: Ten bluźni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A oto niektórzy z Doktorów mówili sami w sobie: Ten bluźni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A oto mowili niektorzy z nauczycielow sami w sobie, Ten bluźni.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: „To jawne bluźnierstwo!”—z oburzeniem pomyślało sobie kilku przywódców religijnych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A oto niektórzy z uczonych w Piśmie mówili w sobie: On bluźni.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A oto niektórzy z prawoznawców powiedzieli w sobie, Ten człowiek bluźni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And, behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On seeing this, some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming!”
WEB · World English Bible, 2020: Behold, some of the scribes said to themselves, “This man blasphemes.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ecce quidam de scribis dixerunt intra se: Hic blasphemat.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἰδού, τινὲς τῶν γραμματέων εἶπον ἐν ἑαυτοῖς, Οὗτος βλασφημεῖ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἰδού τινες τῶν γραμματέων εἶπον ἐν ἑαυτοῖς· οὗτος βλασφημεῖ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἰδού τινες τῶν γραμματέων εἶπον ἐν ἑαυτοῖς· οὗτος βλασφημεῖ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἰδού τινες τῶν γραμματέων εἶπαν ἐν ἑαυτοῖς· Οὗτος βλασφημεῖ.

Porównaj cały rozdział Mt 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 26,65 →
„Wtedy najwyższy kapłan rozdarł swoje szaty i powiedział: Zbluźnił! Czyż potrzebujemy jeszcze świadków? Oto teraz słyszeliście bluźnierstwo.”
Kpł 24,16 →
„Ten również, kto zbluźnił imieniu Pana, poniesie śmierć: Ukamienuje go całe zgromadzenie. Zarówno przybysz, jak i rodowity mieszkaniec, jeśli zbluźni imieniu Pana, poniesie śmierć.”
Łk 5,21 →
„Wtedy uczeni w Piśmie i faryzeusze zaczęli się zastanawiać i mówić: Kim jest ten, który mówi bluźnierstwa? Któż może przebaczać grzechy oprócz samego Boga?”
Mk 2,6–7 →
„A byli tam niektórzy z uczonych w Piśmie, siedząc i myśląc w swoich sercach: Czemu on mówi takie bluźnierstwa? Któż może przebaczać grzechy oprócz samego Boga?”
Mk 14,64 →
„Słyszeliście bluźnierstwo. Jak wam się zdaje? A oni wszyscy wydali wyrok, że zasługuje na śmierć.”
Łk 7,39–40 →
„A widząc to, faryzeusz, który go zaprosił, pomyślał sobie: Gdyby on był prorokiem, wiedziałby, kim i jaka jest ta kobieta, która go dotyka. Jest bowiem grzesznicą. A Jezus odezwał się do niego: Szymonie, mam ci coś do powiedzenia. A on odrzekł: Powiedz, Nauczycielu.”
J 10,33–36 →
„Odpowiedzieli mu Żydzi: Nie kamienujemy cię za dobry uczynek, ale za bluźnierstwo, to znaczy, że ty, będąc człowiekiem, czynisz samego siebie Bogiem. Jezus im odpowiedział: Czy nie jest napisane w waszym Prawie: Ja powiedziałem: Jesteście bogami?…”