Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 22,17

„Powiedz nam więc, jak ci się wydaje: Czy wolno płacić podatek cesarzowi, czy nie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż powiedz nam, co ci się zda? Godzili się dać czynsz cesarzowi, czyli nie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem powiedz nam, jak ci się wydaje? Dozwolone jest dać czynsz cesarzowi, czy nie?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Powiedzże nam tedy, coć się zda? godzili się dać czynsz Cesarzowi, czyli nie?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Powiedz nam tedy, co się tobie zda, Godzili się dać czynsz Cesarzowi, abo nie:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Powiedz nam więc, czy słusznie płacimy podatki Rzymowi, czy nie?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego powiedz nam, jak Ci się wydaje: Czy wolno dawać podatek Cezarowi, czy nie?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Powiedz nam więc, Co myślisz? Czy jest to zgodne z prawem aby płacić podatek Cezarowi, czy nie?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So tell us what You think: Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”
WEB · World English Bible, 2020: Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: dic ergo nobis quid tibi videtur, licet censum dare Cæsari, an non?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἰπὲ οὖν ἡμῖν, τί σοι δοκεῖ; Ἔξεστι δοῦναι κῆνσον Καίσαρι, ἢ οὔ;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰπὲ οὖν ἡμῖν, τί σοι δοκεῖ; ἔξεστι δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰπὸν οὖν ἡμῖν, τί σοι δοκεῖ· ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰπὸν οὖν ἡμῖν τί σοι δοκεῖ· ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ;

Porównaj cały rozdział Mt 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 2,1 →
„A w tych dniach wyszedł dekret cesarza Augusta, aby spisano cały świat.”
Rz 13,6–7 →
„Z tego też powodu płacicie podatki. Ci bowiem, którzy tego właśnie ustawicznie pilnują, są sługami Boga. Oddawajcie więc każdemu to, co mu się należy: komu podatek, temu podatek, komu cło, temu cło, komu bojaźń, temu bojaźń, komu cześć, temu cześć.”
Mt 17,25 →
„On odpowiedział: Płaci. A gdy wchodził do domu, uprzedził go Jezus, mówiąc: Jak ci się wydaje, Szymonie? Od kogo królowie ziemscy pobierają cło albo podatek? Od swoich synów czy od obcych?”
Dz 28,22 →
„Pragniemy jednak od ciebie usłyszeć, co myślisz, bo wiemy o tym stronnictwie, że wszędzie mówią przeciwko niemu.”
Pwt 17,14–15 →
„Gdy wejdziesz do ziemi, którą daje ci Pan, twój Bóg, gdy posiądziesz ją i zamieszkasz w niej, i powiesz sobie: Ustanowię nad sobą króla tak jak wszystkie okoliczne narody; Tego tylko ustanowisz królem nad sobą, którego Pan, twój Bóg, wybierze.…”