Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 17,26

„Piotr mu odpowiedział: Od obcych. I powiedział mu Jezus: A więc synowie są wolni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekł mu Piotr: Od obcych. I rzekł mu Jezus: Toć tedy synowie są wolni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mówi mu Piotr: Od obcych. A Jezus mu powiedział: Tak więc synowie są wolni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A on rzekł: Od obcych. Rzekł mu Jezus: Tedyć wolni są synowie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rzekł mu Piotr, Od obcych, Powiedział mu Iezus, Tedyć synowie są wolni.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Od obcych—odparł Piotr. —A zatem obywatele są z nich zwolnieni!—rzekł Jezus.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Piotr odpowiedział Mu: Od obcych. Jezus powiedział do niego: A więc synowie są wolni.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Piotr mówi do niego, Od obcych. Jezus mówi do niego, Więc dzieci są wolne.

KJV · King James Version, 1611/1769: Peter saith unto him, Of strangers. Jesus saith unto him, Then are the children free.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “From others,” Peter answered. “Then the sons are exempt,” Jesus declared.
WEB · World English Bible, 2020: Peter said to him, “From strangers.” Jesus said to him, “Therefore the children are exempt.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ille dixit: Ab alienis. Dixit illi Jesus: Ergo liberi sunt filii.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος, Ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων. Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος· ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων. ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἄραγε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰπόντος δέ· ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων, ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἄραγε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰπόντος δέ· Ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων, ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.