Studiuj werset
Księga Wyjścia 38,27
„A było sto talentów srebra do odlewania podstawek świątyni i podstawek zasłony; sto podstawek ze stu talentów; talent na podstawkę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A było sto talentów srebra do odlewania podstawków świątnicy i podstawków zasłony; sto podstawków ze sta talentów; talent na podstawek."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֗י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְאַת֙
me.'At
[to] sto
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
כִּכַּ֣ר
ki.Kar
[te] talenty (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַכֶּ֔סֶף
ha.Ke.sef
[to] srebro
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָצֶ֗קֶת
la.Tze.ket
rzucić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַקֹּ֔דֶשׁ
ha.Ko.desh
miejsce święte
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֵ֖ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַפָּרֹ֑כֶת
ha.pa.Ro.khet
zasłona
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מְאַ֧ת
me.'At
sto
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לִמְאַ֥ת
lim.'At
na [to] sto
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַכִּכָּ֖ר
ha.ki.Kar
te talenty
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לָאָֽדֶן׃
la.'A.den
na [tę] podstawę
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.