Studiuj werset
Księga Wyjścia 38,28
„A z tysiąca siedmiuset siedemdziesięciu pięciu syklów zrobił haki na słupy i pokrył ich głowice, i oklamrował je."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A z tysiąca, siedmiu set, siedmdziesiąt i pięciu syklów uczynił haki na słupy, i powlókł wierzchy ich, i przepasał je."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הָאֶ֜לֶף
ha.'E.lef
ten tysiąc
partykuła + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וּשְׁבַ֤ע
u.she.Va'
i [te] siedem
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַמֵּאוֹת֙
ha.me.'Ot
setki
partykuła + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וַחֲמִשָּׁ֣ה
va.cha.mi.Shah
i pięć
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְשִׁבְעִ֔ים
ve.shiv.'Im
i siedemdziesiąt
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עָשָׂ֥ה
'a.Sah
uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָעַמּוּדִ֑ים
la.'a.mu.Dim
dla słupów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְצִפָּ֥ה
ve.tzi.Pah
i pokrył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רָאשֵׁיהֶ֖ם
ra.shei.Hem
szczyty ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְחִשַּׁ֥ק
ve.chi.Shak
i on opatrzył klamrami
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹתָֽם׃
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Wj 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.