Studiuj werset
Księga Wyjścia 38,29
„Miedzi zaś złożonej w ofierze było siedemdziesiąt talentów i dwa tysiące czterysta syklów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Miedzi zaś ofiarowanej było siedmdziesiąt talentów, dwa tysiące i cztery sta syklów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zaś złożonej w darze miedzi było siedemdziesiąt talentów i dwa tysiące czterysta szekli.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Miedzi téż ofiarowano talentów siedmdziesiąt i dwa tysiące, i cztery sta nadto syklów,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Miedzi także z dobrey woley ofiarowaney, było Siedmidziesiąt Talentow, a dwa Tysiąca y Cztery sta Syklow.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And the brass of the offering was seventy talents, and two thousand and four hundred shekels.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- The bronze from the wave offering totaled 70 talents and 2,400 shekels.
- WEB · World English Bible, 2020
- The bronze of the offering was seventy talents and two thousand four hundred shekels.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Æris quoque oblata sunt talenta septuaginta duo millia, et quadringenti supra sicli,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וּנְחֹ֥שֶׁת הַתְּנוּפָ֖ה שִׁבְעִ֣ים כִּכָּ֑ר וְאַלְפַּ֥יִם וְאַרְבַּע־מֵא֖וֹת שָֽׁקֶל׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ὁ χαλκὸς τοῦ ἀφαιρέματος ἑβδομήκοντα τάλαντα καὶ χίλιοι πεντακόσιοι σίκλοι.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּנְחֹ֥שֶׁת
u.ne.Cho.shet
i [ten] brąz (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַתְּנוּפָ֖ה
ha.te.nu.Fah
ta ofiara kołysana
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שִׁבְעִ֣ים
shiv.'Im
[było] siedemdziesiąt
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאַלְפַּ֥יִם
ve.'al.Pa.yim
i dwa tysiące
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny
וְאַרְבַּע־
ve.'ar.ba'-
i cztery
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Wj 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.