Studiuj werset

Księga Wyjścia 27,17

„Wszystkie słupy dokoła dziedzińca będą miały srebrne klamry. Ich haczyki będą ze srebra, a ich podstawki – z miedzi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszystkie słupy sieni w około otoczone będą srebrem; główki ich srebrne, a podstawki ich miedziane."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wszystkie słupy dziedzińca będą wkoło opatrzone srebrnymi klamrami; do nich haczyki ze srebra i ich podsłupia z miedzi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszystkie słupy sieni wkoło będą powleczone śrebrnemi blachami z kapitellami śrebrnemi i z podstawkami miedzianemi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wszytki ty Słupy około Sieni będą otoczone Okrącaniem śrebrnem, maiąc Wierzchy śrebrne, a Podstawki miedziane.

KJV · King James Version, 1611/1769: All the pillars round about the court shall be filleted with silver; their hooks shall be of silver, and their sockets of brass.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: All the posts around the courtyard shall have silver bands, silver hooks, and bronze bases.
WEB · World English Bible, 2020: All the pillars of the court around shall be filleted with silver; their hooks of silver, and their sockets of bronze.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnes columnæ atrii per circuitum vestitæ erunt argenteis laminis, capitibus argenteis, et basibus æneis.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כָּל־עַמּוּדֵ֨י הֶֽחָצֵ֤ר סָבִיב֙ מְחֻשָּׁקִ֣ים כֶּ֔סֶף וָוֵיהֶ֖ם כָּ֑סֶף וְאַדְנֵיהֶ֖ם נְחֹֽשֶׁת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πάντες οἱ στῦλοι τῆς αὐλῆς κύκλῳ κατηργυρωμένοι ἀργυρίῳ, καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν ἀργυραῖ, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν χαλκαῖ.