Studiuj werset
Księga Jeremiasza 44,29
„A to będzie dla was znakiem, mówi Pan, że ja was ukarzę w tym miejscu, abyście wiedzieli, że moje słowa na pewno się spełnią ku waszemu nieszczęściu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A to miejcie za znak, mówi Pan, że Ja was nawiedzę na tem miejscu, abyście wiedzieli, iż się prawdziwie spełnią słowa moje nad wami ku złemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָאוֹת֙
ha.'Ot
[będzie] znakiem
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
פֹקֵ֥ד
fo.Ked
[mam] nawiedzić [sądem]
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּמָּק֣וֹם
ba.ma.Kom
w miejscu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תֵּֽדְע֔וּ
te.de.'U
abyś wiedział
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
יָק֧וּמוּ
ya.Ku.mu
ostoją się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
דְבָרַ֛י
de.va.Rai
słowa moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.