Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 44,29

A to będzie dla was znakiem, mówi Pan, że ja was ukarzę w tym miejscu, abyście wiedzieli, że moje słowa na pewno się spełnią ku waszemu nieszczęściu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A to miejcie za znak, mówi Pan, że Ja was nawiedzę na tem miejscu, abyście wiedzieli, iż się prawdziwie spełnią słowa moje nad wami ku złemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְזֹאת־
ve.zot-
i to
spójnik + partykuła · wskazująca
לָכֶ֤ם
la.Khem
dla <ciebie>
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
הָאוֹת֙
ha.'Ot
[będzie] znakiem
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נְאֻם־
ne.'um-
wyrocznia
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֔ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
כִּֽי־
ki-
że/tamten
partykuła · warunkowa
פֹקֵ֥ד
fo.Ked
[mam] nawiedzić [sądem]
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲנִ֛י
'a.Ni
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֲלֵיכֶ֖ם
'a.lei.Khem
na tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַּמָּק֣וֹם
ba.ma.Kom
w miejscu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזֶּ֑ה
ha.Zeh
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca
לְמַ֙עַן֙
le.Ma.'an
aby
partykuła · warunkowa
תֵּֽדְע֔וּ
te.de.'U
abyś wiedział
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
כִּי֩
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
ק֨וֹם
Kom
z pewnością <ostać się>
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
יָק֧וּמוּ
ya.Ku.mu
ostoją się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
דְבָרַ֛י
de.va.Rai
słowa moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֲלֵיכֶ֖ם
'a.lei.Khem
na tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְרָעָֽה׃ ס
le.ra.'Ah
na szkodę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział Jr 44 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.