Studiuj werset

Księga Ezechiela 29,2

„Synu człowieczy, zwróć swoją twarz przeciwko faraonowi, królowi Egiptu, i prorokuj przeciw niemu i całemu Egiptowi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Synu człowieczy! obróć twarz swoję przeciwko Faraonowi, królowi Egipskiemu, a prorokuj przeciw niemu i przeciwko wszystkiemu Egiptowi;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Synu człowieka! Zwróć swoje oblicze ku faraonowi, królowi Micraimu, i zwiastuj o nim oraz o całym Micraimie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Synu człowieczy! postaw oblicze twoje przeciw Pharaonowi, królowi Egipskiemu, a będziesz prorokował o nim i o wszystkim Egipcie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Synu człowieczy, obroć twarz swą przeciw Faraonowi Krolowi Egiptskiemu, a prorokuy przeciw iemu y przeciw Egiptowi wszytkiemu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Son of man, set thy face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him, and against all Egypt:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Son of man, set your face against Pharaoh king of Egypt and prophesy against him and against all Egypt.
WEB · World English Bible, 2020: “Son of man, set your face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him and against all Egypt.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fili hominis, pone faciem tuam contra Pharaonem regem Ægypti, et prophetabis de eo, et de Ægypto universa.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בֶּן־אָדָ֕ם שִׂ֣ים פָּנֶ֔יךָ עַל־פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וְהִנָּבֵ֣א עָלָ֔יו וְעַל־מִצְרַ֖יִם כֻּלָּֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: υἱὲ ἀνθρώπου, στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ Φαραὼ βασιλέα Αἰγύπτου καὶ προφήτευσον ἐπ' αὐτὸν καὶ ἐπ' Αἴγυπτον ὅλην

Porównaj cały rozdział Ez 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 6,2 →
„Synu człowieczy, zwróć swoją twarz ku górom Izraela i prorokuj przeciwko nim;”
Jr 44,30 →
„Tak mówi Pan: Oto wydam faraona Chofrę, króla Egiptu, w ręce jego wrogów i w ręce tych, którzy czyhają na jego życie, tak jak wydałem Sedekiasza, króla Judy, w ręce Nabuchodonozora, króla Babilonu, jego wroga, który czyhał na jego życie.”
Jr 46,2–16 →
„Przeciw Egiptowi, przeciw wojsku faraona Neko, króla Egiptu, które znajdowało się nad rzeką Eufrat pod Karkemisz, a które pobił Nabuchodonozor, król Babilonu, w czwartym roku Joakima, syna Jozjasza, króla Judy: Przygotujcie puklerz i tarczę i ruszajcie do walki.…”
Iz 18,1–19,17 →
„Biada ziemi, którą zacieniają skrzydła, ziemi leżącej za rzekami Etiopii; Która wysyła posłów przez morze w łodziach z sitowia po wodach, mówiąc: Idźcie, prędcy posłańcy, do narodu rozszarpanego i splądrowanego, do ludu, który budzi grozę, odkąd istnieje, do narodu zdeptanego do szczętu, którego…”
Iz 20,1–6 →
„W roku, w którym Tartan przybył do Aszdodu, wysłany tam przez Sargona, króla Asyrii, walczył przeciw Aszdodu i go zdobył; W tym czasie Pan powiedział przez Izajasza, syna Amosa: Idź, zdejmij wór ze swych bioder i obuwie ze swoich nóg. I uczynił tak, chodząc nago i boso.…”