Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 15,25

„Lecz ona podeszła i oddała mu pokłon, mówiąc: Panie, pomóż mi!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz ona przystąpiwszy, pokłoniła mu się, mówiąc: Panie, ratuj mię!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś ona podeszła i oddała mu pokłon, mówiąc: Panie, ratuj mnie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ona przyszła i pokłoniła mu się, mówiąc: Panie, ratuj mię!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale ona przyszedszy, dała mu chwałę, mowiąc, Panie pomoż mi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Panie, pomóż mi!—nalegała kobieta i błagała Go na kolanach.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz ona podeszła i oddała Mu pokłon, mówiąc: Panie, pomóż mi!
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Potem ona podeszła i wielbiła go, mówiąc, Panie, pomóż mi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said.
WEB · World English Bible, 2020: But she came and worshiped him, saying, “Lord, help me.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: At illa venit, et adoravit eum, dicens: Domine, adjuva me.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνηει αὐτῷ λέγουσα, Κύριε, βοήθει μοι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνησεν αὐτῷ λέγουσα· Κύριε, βοήθει μοι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα· κύριε, βοήθει μοι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα· Κύριε, βοήθει μοι.

Porównaj cały rozdział Mt 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 32,26 →
„I powiedział: Puść mnie, bo już wzeszła zorza. Odpowiedział: Nie puszczę cię, aż mi pobłogosławisz.”
Oz 12,4 →
„Mężnie zmagał się z Aniołem i go przemógł. Płakał i go prosił. Znalazł go w Betel i tam z nami rozmawiał;”
Mt 14,33 →
„Ci zaś, którzy byli w łodzi, podeszli i oddali mu pokłon, mówiąc: Naprawdę jesteś Synem Bożym.”
Mt 20,31 →
„Tłum surowo nakazywał im milczeć, lecz oni tym bardziej wołali: Zmiłuj się nad nami, Panie, Synu Dawida!”
Mk 9,22 →
„I często wrzucał go w ogień i w wodę, żeby go zgubić. Ale jeśli możesz coś zrobić, zlituj się nad nami i pomóż nam.”